søndag 13. mai 2007

Angelurlaub/Fiskeferie






Die Angler sind wieder da - schon seit Ostern haben wir Gäste in den Ferienwohnungen. Die beiden Boote funktionieren gut, obwohl letzte Woche das eine zum Stillstand durch einen kaputten Ventil gekommen ist. Jetzt ist wieder alles in Ordnung.

Letzte Woche war das Angeln leider nicht so erfolgreich - aber am Donnerstag haben die Geduldigen Glück und haben Fische in Hülle und Fülle gefangen. Eigentlich hat der Fang am diesen Tag für die ganze Woche gereicht.

Das Wetter war bisher kalt, abwechselnd Sonne und Regen, und so soll es auch in den nächsten Tagen werden. Hoffentlich geht es den Anglern, die in der kommenden Woche bei uns sind, gut. Heute haben sie auf jeden Fall so viele Fische gegangen, dass sie zufrieden sind.

Fiskarane er tilbake. Sidan påske har me hatt gjester i utleigehusa. Begge båtane fungerer godt, sjølv om den eine stod stille sist veke p.g.a. skade i eksosventilen. No er det ordna att.

Sist veke fekk dei ikkje så mykje fisk, men torsdag hadde dei tolmodige flaks og fekk store mengder fisk- tre baljer i kvar båt. Den fangsten var eigentleg nok for heile veka.

Veret har vore kaldt og vekslande med sol og regn. Slik skal det også bli i dei komanda dagane. Får håpa at det går godt for fiskarane i den komande veka. I dag har dei fått såpass mykje fisk at dei er godt nøgde.

onsdag 2. mai 2007

Fine vårdagar/Schöne Frühjahrstage



Am letzten Wochenende im April und an den ersten zwei Tagen im Mai ist das Wetter sehr schön gewesen. Heute habe ich den Rasen schon zum vierten Mal gemäht.

In der vorigen Woche waren vier Angler aus Brandenburg bei uns, aber der Fischfang war leider gering. Obwohl die Angler sehr fleißig mit dem Rettungsbott unterwegs waren, mussten sie sich mit nur wenigen Fischen zufrieden geben. Sonst ist aber alles gut gegangen..

Am kommenden Samstag erwarten wir zwei Anglergruppen, eine in Vardal I und die andere in Vardal II. Immer noch spannend ist, ob alles in Vardal II fertig wird. Das Haus ist auf jeden Fall so wie es ist, bewohnbar.

Siste helg i april og dei to første dagane i mai har vore flotte. I dag har eg klypt plenen for fjerde gong.

Førre veka var det ei gruppe tyske fiskarar i gamlahuset, men fangsten var dessverre dårleg. Sjølv om dei reiste mykje rundt i livbåten, måtte dei slå seg til ro med få fiskar. Elles gjekk alt godt.

Komande laurdag ventar me to fiskargrupper, ei i gamlahuset og ei i TS-huset. Det er framleis spanande om alt blir ferdig i TS-huset. Slik det er, kan ein i alle fall bu der.